Due antologie, un mondo di poesia

Finalmente! 

Ecco l'elenco dei 30 poeti italiani antologizzati recentemente in Cina da Francesco De Luca, con la prefazione di Renzo Paris e pubblicati dalla Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing di Nanchino.

Tradotti da Liu Guopeng (già traduttore di Pasolini, Ungaretti e Montale).

Dario Bellezza, Franco Buffoni, Guido Catalano, Patrizia Cavalli, Davide Cortese, Maurizio Cucchi, Federica Maria D'Amato, Claudio Damiani, Milo De Angelis, Biancamaria Frabotta, Gabriele Galloni, Maurizio Gregorini, Iago, Vivian Lamarque, Valerio Magrelli, Matteo Marchesini, Claudio Marrucci, Marco Masciovecchio, Daniele Mattei, Alda Merini, Aldo Nove, Renzo Paris, Elio Pecora, Gilda Policastro, Amelia Rosselli, Beppe Salvia, Gino Scartaghiande, Gabriella Sica, Maurizio Soldini, Antonio Veneziani.

Un lavoro di anni, dietro le quinte. Indipendente, con l'ambizione di offrire uno spiraglio sul panorama poetico italiano degli ultimi 40 anni.

Un progetto gemello all’antologia di poesia cinese contemporanea, patrocinata da ASIC – Associazione Sviluppo Italia Cina e da ISMEO – Associazione Internazionale di Studi sul Mediterraneo e l’Oriente, che raccoglie in un unico volume 38 tra i maggiori poeti cinesi degli ultimi decenni — alcuni già noti, altri che approdano per la prima volta in lingua italiana.

Poeti cinesi presenti in antologia:
柏桦 Bai Hua • 北岛 Bei Dao • 昌耀 Chang Yao • 戴潍娜 Dai Weina • 多多 Duo Duo • 管管 Guan Guan • 顾城 Gu Cheng • 韩东 Han Dong • 海子 Hai Zi • 黑文 Hei Wen • 何向阳 He Xiangyang • 胡弦 Hu Xian • 黄梵 Huang Fan • 吉狄马加 Jidi Majia • 李亚伟 Li Yawei • 蓝蓝 Lan Lan • 骆一禾 Luo Yihe • 洛夫 Lo Fu • 芒克 Mang Ke • 娜夜 Na Ye • 欧阳江河 Ouyang Jianghe • 食指 Shizhi • 舒婷 Shu Ting • 孙磊 Sun Lei • 树才 Shu Cai • 臧棣 Zang Di • 王家新 Wang Jiaxin • 西川 Xi Chuan • 杨键 Yang Jian • 杨克 Yang Ke • 杨黎 Yang Li • 杨炼 Yang Lian • 伊沙 Yi Sha • 于坚 Yu Jian • 宇向 Yu Xiang • 翟永明 Zhai Yongming • 郑愁予 Zheng Chouyu • 周亚平 Zhou Yaping

I poeti sono stati antologizzati e tradotti da Francesco De Luca, con la prefazione di Shu Cai (树才).

Entrambe le antologie saranno presentate con letture in italiano e in cinese il 2 settembre alla Libreria di Palazzo Esposizioni di Roma. Sarà presente la delegazione dell'Associazione Nazionale Scrittori Cinesi (中国作家协会).

Se amate la poesia, non potete mancare!

Il festival è sponsorizzato da Delufa Press, Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing, Radio Rock, Sinaforum, Associazione Sviluppo Italia Cina, Hollywood Tutto sul Cinema e Ristorante Oryza.

Per informazioni: info@delufapress.com

Francesco De Luca (1979), poeta, scrittore, traduttore ed editore romano. Mediatore di Lingua e Cultura Cinese. Si laurea in Comunicazione presso la Sapienza di Roma, nel 2004. Ha pubblicato Anomalie (Terre Sommerse, 2015), Karma Hostel (Edizioni Il Foglio, 2019) ed è presente nell'antologia Roman Poetry Festival (Ponte Sisto, 2019); ha tradotto Un Uomo Felice, poesie scelte di Haizi (Del Vecchio, 2020), Io e l'Italia, di Liu Xi (Edizioni Il Foglio, 2022), Poesia Celeste, di Hei Wen (Edizioni Il Foglio, 2023), Lo Scenario Invisibile. Mente, Allucinogeni e I Ching, di Terence e Dennis McKenna (Edizioni Spazio Interiore, 2024), Il poeta andava fucilato. Poesie scelte 1964 - 1971 di Rafał Wojaczek (Delufa Press, 2024) e La confraternita dell'abisso urlante: la mia vita con Terence McKenna di Dennis McKenna (Delufa Press, 2025), I tre dell'università di Pechino: Haizi, Luo Yihe, Xi Chuan (Delufa Press, 2025), Antologia di Poesia Cinese Contemporanea (Delufa Press, 2025), Antologia di Poesia Italiana Contemporanea (Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing, 2025).